Register prekladateľov a tlmočníkov

Register prekladateľov a tlmočníkov

Register prekladateľov a tlmočníkov vznikol v roku 2005 z potreby vytvoriť priestor, v ktorom sa môžu prekladatelia a tlmočníci profesionálne prezentovať a zároveň byť ľahšie dostupní svojim potenciálnym klientom.

Prekladateľská a tlmočnícka profesia je špecifická tým, že klient často hľadá odborníka podľa konkrétnej jazykovej kombinácie, odborného zamerania alebo typu služby. Nestačí preto iba vedieť, že prekladateľ či tlmočník existuje – dôležité je, aby ho klient dokázal jednoducho nájsť a získal o jeho odbornosti a skúsenostiach dostatok relevantných informácií.

Práve preto sme vytvorili register, ktorý umožňuje prekladateľom a tlmočníkom predstaviť svoje vzdelanie, jazykové kombinácie, odborné zameranie, pracovné skúsenosti a ďalšie profesijné informácie na jednom mieste.

Naším cieľom je zároveň vytvárať priestor na priame prepájanie prekladateľov a tlmočníkov s ľuďmi, firmami a organizáciami, ktoré ich služby potrebujú.

Za viac ako dve desaťročia sa svet prekladu a tlmočenia výrazne zmenil. Zmenili sa technológie, pracovné postupy aj požiadavky klientov. To, čo však zostáva, je potreba kvalitnej odbornej práce, spoľahlivosti a dôvery medzi klientom a prekladateľom či tlmočníkom.

Preto nechceme byť iba databázou kontaktov.

Chceme byť miestom, kde sa profesionálni prekladatelia a tlmočníci môžu prezentovať, vzdelávať, prepájať a ďalej rozvíjať.

Za nami je viac ako 20 rokov práce, skúseností, stoviek spokojných klientov a registrovaných prekladateľov a tlmočníkov a tisícov sprostredkovaných kontaktov.

Počas tohto obdobia sa prekladateľský svet výrazne zmenil. Meníme sa spolu s ním. Rozvíjame naše aktivity, spolupracujeme s podnikateľskou aj akademickou sférou, prinášame nové možnosti vzdelávania a podporujeme prekladateľov a tlmočníkov v ich profesionálnom rozvoji.

Naďalej chceme vytvárať priestor, ktorý prepája ľudí, odborné poznatky a prax – pretože práve v tomto spojení vidíme zmysel našej práce.

Ďakujeme za vašu dôveru, priazeň a za to, že ste súčasťou našej cesty.

Mgr. Kamila Schillová, PhD.

Z vašich ohlasov

Kurz tlmočenia vo všetkých troch stupňoch hodnotím viac než pozitívne. Práca p. doktorky Schillovej bola o to viac pre mňa hodnotnejšia, že do celej atmosféry vnášala ducha pohody a hlavne ľudskosti. V každom jednom slove bolo počuť nadšenie z práce, ktorej sa roky venuje a je to teda naozaj poznať. Odbornosť, profesionalita, humor, láskavosť a charizma - to všetko  sú vlastnosti, ktoré určite má. Som veľmi rada,že som sa na to dala. Neľutujem ani sekundu. Každá jedna prednáška bola prínosná, v každej som si niečo našla. Situačne vhodné praktické (a nadôvažok aj vtipné) príklady  ma len utužili v tom, že toto bol správny krok. Veď nikdy neviete, kde vás vlny osudu odnesú... Ďakujem ešte raz a všetkým odporúčam.

Mgr. Veronika Holániková

Veľmi sa Vám chcem poďakovať za zaujímavý kurz s témami, ktoré ste vysvetlili hravo a podali ich zároveň fascinujúcim spôsobom, že sa od nich nedalo vôbec odísť ani ich vypnúť 😊 Výborne ste ich spracovali. Veľké ďakujem za Vašu prácu. Tiež ste kurz obohatili o vlastné skúsenosti s danými javmi v praxi, čo si naozaj cením a veľmi ste tým obohatili tematiku. Som veľmi rada, že som si Vaše prednášky mohla vypočuť!

Dominika Bieliková

Prednáškový cyklus hodnotím veľmi pozitívne. Môže byť prínosom nielen pre začínajúcich či praktizujúcich prekladateľov, ale aj akademikov. Oceňujem viditeľný pedagogický talent dr. K. Schillovej, ako sa jej darí prezentovať jednotlivé témy pútavo, erudovane, ale pritom zrozumiteľne a s jasným prepojením na prax, čo častokrát v našej akadémii absentuje. tento spôsob výkladu zostáva pre mňa inšpiráciou pri renovácii mojich vyučovacích predmetov vzhľadom na súčasné meniace sa požiadavky prekladateľského trhu.

Ďakujem za skutočne profesionálne pripravený kurz o posteditingu pre prekladateľov. Poskytli ste informácie, ktoré v súčasnosti nikde inde nie sú dostupné a sú tak skutočným prínosom v našej práci. Navyše veľmi ústretový prístup pani doktorky Schillovej a jej zdieľané skúsenosti z praxe sú vždy obohatením každého kurzu. Ešte raz ďakujem a teším sa na ďalšie kurzy.

Viktória Dandárová

Ďakujem pani doktorke Schillovej za všetky fantastické kurzy, ktoré som absolvovala. Hodnotím ich ako veľmi príjemné chvíle nabité informáciami, ktoré by som inde nezískala. Vidieť a cítiť, že svoju prácu robíte vysoko profesionálne a s nadšením! Vynikajúco dokážete prepojiť teóriu s praxou. Je to na nezaplatenie nielen pre začínajúcich prekladateľov.

Marcela Vačková